Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1418 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ngoài thanh gươm của ông ta ra, không còn thanh gươm
nào khác và cũng không có cạm bẫy nào khác. Chỉ cần
vặn cái chốt đặt ở đầu con ngựa, nó sẽ đưa cả hiệp sĩ lẫn
giám mã lên không trung, tới chỗ Malambruno đang
đợi. Để khỏi bị chóng mặt, trong khi bay trên cao, hai
người phải bịt mắt cho tới khi ngựa cất tiếng hí báo hiệu
cuộc hành trình đã kết thúc.
Nói xong, bốn chú để ngựa lại, ung dung đi ra khỏi
vườn theo lối cũ. Thấy con ngựa, bà Doloride nói với
Don Quixote, gần như muốn khóc:
- Thưa hiệp sĩ dũng cảm, Malambruno giữ đúng lời
hứa, con ngựa đã tới đây và râu của chúng tôi vẫn mọc.
Với tất cả những sợi râu trên mặt, mỗi người chúng tôi
van xin ngài hãy gọt hết cho; chỉ cần ngài leo lên ngựa
cùng với giám mã và mở đầu một cách chóng vánh
cuộc hành trình mới này.
- Thưa Bá tước phu nhân Trifaldi, Don Quixote đáp,
tôi vui lòng làm việc này với hết sức mình, không cần
nệm và cũng chẳng cần đinh thúc ngựa, không một phút
chậm trễ, mong sớm thấy mặt mũi phu nhân và tất cả
các bà quản gia đây nhẵn nhụi phăng phiu.
