Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1419 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi không làm việc này, chẳng vui lòng hết sức gì
cả, Sancho nói. Nếu vì tôi không lên ngồi trên mông
ngựa mà không gọt được râu cho các bà, ông chủ tôi cứ
việc tìm một giám mã khác theo hầu và các bà này hãy
tìm cách khác để làm nhẵn mặt. Tôi có phải phù thủy
đâu mà thích đi trên mây. Vả chăng, những người dân
đảo của tôi sẽ nói gì khi biết thống đốc của họ đi mây
về gió? Lại còn chuyện này nữa: từ đây tới Candaya xa
ba bốn ngàn dặm, nhỡ ra con ngựa hết hơi hoặc lão
khổng lồ nổi giận thì phải mất sáu năm đi bộ mới quay
về tới nhà, và sẽ không còn đảo lớn đảo nhỏ nào trên
đời này nhận ra tôi nữa. Ta thường nói: chậm trễ là thất
bại; khi ai cho con bò, kiếm ngay thừng buộc nó lại.
Mong rằng những bộ râu của các bà này xá tội cho; chỗ
ở của thánh Peter là Rome. Tôi muốn nói rằng tôi sống
thoải mái trong cái nhà này; tôi được hưởng bao ân huệ
và đang chờ ông chủ ban cho đặc ân, trở thành thống
đốc.
Nghe thấy vậy, công tước bảo:
- Anh bạn Sancho, hòn đảo tôi đã hứa cho anh không
chạy đi đâu và cũng không thể biến mất vì rễ của nó ăn
rất chặt rất sâu vào lòng đất, không nhổ lên được và
