Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1597 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nhưng ta hãy để cho bốn ngày đó trôi qua (cũng như
đã để trôi qua những chuyện khác) và hãy đi theo
Sancho đang nửa buồn nửa vui cưỡi con xám đi tìm chủ
vì bác cảm thấy sống bên cạnh ông còn thích hơn được
cai trị tất cả các hòn đảo trên đời. Mới đi khỏi đảo được
một quãng (bác cũng không buồn xác minh đó là đảo,
thành phố, thị trấn hay làng mạc), bỗng thấy trên đường
có sáu người chống gậy đi lại; đó là một đám hành
hương ngoại quốc vừa đi vừa hát để xin bố thí. Tới nơi,
họ đứng thành hai hàng và hát bằng một thứ tiếng mà
Sancho chẳng hiểu gì trừ hai tiếng rất rõ là bố thí khiến
bác biết rằng họ hát để xin ăn. Vốn người từ thiện, như
nhận xét của hiền sĩ Hamete, bác lấy trong túi hai ngăn
miếng pho mát và khoanh bánh mì bác đã mang theo,
đưa cho họ, làm hiệu bảo họ rằng mình không còn gì
khác nữa. Bọn người hành hương vui vẻ nhận rồi nói:
- Geld! Geld!
[216]
- Tôi không hiểu, Sancho bảo, các bạn muốn gì? Một
người rút trong ngực ra một túi tiền, giơ lên; biết là họ
xin tiền, Sancho đặt ngón tay cái lên cổ họng, giơ một
tay lên trời, ra điều túi rỗng, rồi bác thúc lừa vượt lên;
khi đi qua trước mặt họ, có một người cứ nhìn bác chằm
