Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1598 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chằm rồi nhảy xổ ra ôm ngang lưng, kêu to bằng tiếng
Tây Ban Nha chính cống:
- Chúa ơi! Ai thế này? Phải chăng ta đang ôm
Sancho Panza, bạn chí thân và láng giềng chí thiết của
ta? Đúng rồi vì ta có ngủ và say rượu đâu!
Thấy người hành hương ngoại quốc gọi đúng tên và
ôm chặt mình, Sancho lấy làm ngạc nhiên; bác lặng yên
nhìn người đó mà vẫn không nhận ra ai. Thấy bác ngẩn
ngơ, người hành hương nói tiếp:
- Người anh em Sancho Panza, lẽ nào bác không
nhận ra hàng xóm của mình; tôi chính là anh chàng
Ricote, người Moor bán hàng xén ở làng bác đây mà.
Sancho nhìn lại kỹ hơn, cố nhớ, cuối cùng nhận ra
ông hàng xóm; chẳng kịp nhảy xuống đất, bác ôm cổ
bạn, nói:
- Ricote, quỷ sứ cũng chẳng nhận ra bác trong bộ
quần áo phường tuồng này! Xin hỏi: ai đã làm cho bác
khốn khổ thế và vì sao bác dám liều trở về Tây Ban
Nha? Nếu họ nhận ra bác và tóm được thì gay go lắm
đấy.
