Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1600 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đầy rượu mà mỗi người rút từ túi hai ngăn của mình; cả
bác Ricote, một người Moor cải trang thành người Đức,
cũng rút ra một bao to chẳng thua gì năm bao nọ.
Họ ăn ngon lành nhưng rất thong thả, dùng mũi dao
lấy từng món, ít một, vừa ăn vừa thưởng thức. Sau đó,
tất cả nhất tề giơ tay và giơ bao rượu lên, đưa miệng
bao vào mồm, mắt chăm chăm nhìn trời như thể đang
ngắm bắn vậy; rồi họ lắc lư cái đầu một lúc lâu - dấu
hiệu của sự khoan khoái - chuyển vào dạ dày những
chất đựng trong ruột bao. Nhìn họ ăn uống, Sancho thấy
không có điều gì phản đối; trái lại, để thực hiện câu tục
ngữ mà bác rất thuộc là “Khi tới Rome, thấy thế nào
hãy làm thế”, bác bảo Ricote đưa cho bao rượu rồi cũng
ngắm bắn như mọi người và cũng tỏ ra khoan khoái
chẳng kém ai.
Cứ như vậy, họ vuốt ve bao rượu bốn lần, tới lần thứ
năm thì chịu vì các bao đã lép kẹp và cạn khô làm họ
cụt hứng. Thỉnh thoảng lại có một người giơ tay phải ra
nắm tay phải của Sancho, nói: “Người Tây Ban Nha và
người Đức đều là bạn tốt của nhau.” Sancho đáp lại:
“Bạn tốt của nhau, thề có Chúa”, rồi bác phá lên cười
hàng tiếng đồng hồ, chẳng còn nhớ gì tới những việc
