Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1601 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
xảy ra khi còn làm thống đốc. Cho hay, những phút chè
chén, con người ta quên hết ưu phiền. Rượu vào đâm
buồn ngủ, mọi người nằm lăn ra bàn và khăn trải bàn.
Riêng Ricote và Sancho vẫn tỉnh táo vì ăn nhiều uống
ít. Hai người kéo nhau ra ngồi một chỗ, dưới gốc cây dẻ
gai, mặc cho những người hành hương say sưa trong
giấc ngủ êm đềm. Rồi, bằng tiếng Tây Ban Nha rất sõi,
Ricote nói như sau:
- Ôi, bác Sancho Panza, hàng xóm và bạn tôi, hẳn
bác biết rằng sắc chỉ nhà vua ban ra để đối phó với đồng
bào của tôi làm chúng tôi kinh hoảng hãi hùng
[217]
.
Riêng tôi lo sợ tới mức tưởng như sự trừng phạt đó đã
giáng lên đầu tôi và con gái tôi trước khi hết hạn thời
gian chúng tôi được phép ở trên đất Tây Ban Nha. Tôi
đã quyết định một cách thận trọng, giống như những
người biết mình sắp phải rời bỏ ngôi nhà đang ở, bèn đi
kiếm trước một nhà khác để dọn tới. Thế là tôi ra đi một
mình, không hấp tấp mang theo gia đình như những
người khác, định bụng khi kiếm được nơi ăn chốn ở tử
tế sẽ đưa vợ con tới sau. Tôi và những người già cả đều
hiểu rằng sắc chỉ ban ra không phải để dọa như một số
người đã nghĩ; đó là những đạo luật thật sự, phải được
