Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1602 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thi hành trong thời hạn nhất định. Tôi buộc phải hiểu
thế vì thấy đồng bào của tôi có những ý đồ xấu xa xằng
bậy, và tôi nghĩ rằng Trời đất đã xui khiến đức vua ra
một quyết định cứng rắn như vậy. Tất nhiên không phải
dân Moor chúng tôi đều xấu cả vì cũng có những người
là tín đồ Ki tô giáo ngoan đạo thực thụ, song số này quá
ít ỏi, không đủ sức ngăn chặn kẻ xấu. Để cho kẻ thù ở
trong nhà mình khác nào nuôi giữ rắn độc trong người.
Cho nên, trục xuất chúng tôi là đúng; tuy có một số
người cho là nhẹ song đối với chúng tôi, đó là một hình
phạt khủng khiếp nhất. Dù đi đâu ở đâu, chúng tôi vẫn
nhớ đất nước Tây Ban Nha vì chúng tôi sinh trưởng tại
đó, đó là tổ quốc thật sự của chúng tôi. Không ở đâu
chúng tôi gặp một sự đối xử ngõ hầu đền bù nỗi bất
hạnh của mình. Tại Barbary, tại khắp châu Phi ở đó
chúng tôi hy vọng được đón rước tiếp đãi tử tế, chúng
tôi đã bị đối xử tàn tệ nhất. Chỉ sau khi mất đi cuộc
sống cũ, chúng tôi mới biết mình đã sống hạnh phúc
trên đất Tây Ban Nha; hầu hết bọn tôi mong muốn quay
về đất cũ; một số lớn, biết tiếng nói như tôi, đã trở về,
bỏ vợ con ở lại bơ vơ. Xem thế đủ biết họ yêu quý nước
Tây Ban Nha nhường nào. Trải qua kinh nghiệm, bây
giờ tôi mới hiểu câu người ta thường nói: tình yêu tổ
