Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1635 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote đáp:
- Chúa không muốn tôi rút gươm đánh lại một người
danh tiếng như ngài, một người đã ban cho tôi bao ân
huệ. Tôi xin hoàn lại những mảnh khăn vì Sancho nhận
có giữ; song, tôi không thể trả đôi nịt vì cả tôi lẫn
Sancho không hề lấy. Nếu cô hầu của ngài chịu khó lục
lọi các xó xỉnh, chắc sẽ tìm ra. Thưa ngài công tước, tôi
chưa hề ăn cắp và nghĩ rằng suốt đời tôi sẽ không lấy
cắp của ai nếu như Chúa không bỏ rơi tôi. Cô hầu nói là
yêu tôi, tôi không có lỗi trong chuyện đó nên không
phải xin lỗi cô ta và ngài. Mong ngài có những ý nghĩ
tốt đẹp hơn và cho phép tôi tiếp tục lên đường.
Bà công tước nói:
- Cầu Chúa phù hộ cho ngài ra đi được may mắn để
chúng tôi luôn luôn nhận được tin tốt lành về những
chiến công của ngài. Mời ngài lên đường cho. Ngài còn
ở lại thì chỉ làm cho ngọn lửa thêm bùng cháy trong
lòng các thị nữ đang chiêm ngưỡng ngài. Tôi sẽ trừng
trị thị nữ của tôi để từ nay trở đi ả không nhìn lệch lạc
và ăn nói xằng bậy nữa.
Altisidora lại lên tiếng: