Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1633 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Trái tim giám mã Sancho sẽ biến thành sắt đá và mãi
mãi Dulcinea không được giải phép. Người đàn bà xấu
số này phải chịu đựng hậu quả tội lỗi mà ngươi đã gây
ra. Ở quê ta, đôi khi người lành phải gánh chịu thay cho
kẻ ác. Mong cho những chuyện phiêu lưu thú vị của
ngươi trở thành rủi ro bất hạnh, những thú tiêu khiển
thành chuyện hão huyền và lòng chung thủy của ngươi
biến thành bạc nghĩa. Độc ác như Vireno, lẩn lút như
Aeneas, cầu cho quỷ sứ dẫn đường ngươi đi.
Dù đi tới đâu, ngươi cũng sẽ bị coi là kẻ bịp bợm, từ
Seville tới Marchena, từ Granada tới Loja, từ Luân Đôn
tới Anh. Nếu chơi bạc đánh cờ, ngươi sẽ không gặp
những nước hay bài đẹp. Nếu cắt gọt chai chân, ngươi
sẽ bị trầy da xước thịt, và nếu ngươi nhổ răng, chân
răng sẽ dính chặt vào hàm. Độc ác như Vireno, lẩn lút
như Aeneas, cầu cho quỷ sứ dẫn đường ngươi đi.
Trong lúc nàng Altisidora đáng thương than thở như
vậy, Don Quixote vẫn đứng yên; nghe xong, chàng
không trả lời, quay lại hỏi giám mã:
- Sancho của ta, vì danh dự tổ tiên nhà anh, ta khẩn
khoản yêu cầu anh nói thật. Chẳng hay anh có lấy ba
