Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1631 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lưu mạo hiểm với ông chủ Don Quixote xứ Mancha của
tôi! Tuy nhiên tôi lấy làm hài lòng thấy vợ tôi tỏ ra
xứng đáng vì đã gửi hạt dẻ rừng biếu bà công tước, phải
chi không gửi, tôi sẽ rất ân hận vì như thế là vô ơn. Có
điều làm tôi yên lòng là món quà đó không thể coi như
của hối lộ vì khi vợ tôi gửi biếu, tôi đã là thống đốc rồi.
Vả chăng, một khi đã chịu ơn thì phải trả, dù ít dù
nhiều. Tôi tới đảo nhậm chức với hai bàn tay trắng, ra
đi cũng hai bàn tay trắng, cho nên, với tất cả lương tâm
tôi, tôi có thể nói ra một điều quan trọng là: tôi sinh ra
trần trụi và bây giờ cũng trần trụi, tôi không mất gì,
cũng chẳng được gì.
Sancho tự nhủ như vậy lúc ra đi. Tối hôm trước, Don
Quixote đã chào từ biệt ông bà công tước; sáng ra,
chàng đeo vũ khi, lên ngựa, chuẩn bị khởi hành. Lúc
này, chàng đang ở sân trước lâu đài. Từ các hành lang,
mọi người nhìn xuống; ông bà công tước cũng có mặt.
Sancho cưỡi con xám, mang theo túi hai ngăn, hành lý
và lương thực; bác rất hài lòng vì quản gia trưởng -
người đã sắm vai nữ bá tước Trifaldi - dúi cho bác một
túi con trong đó có hai trăm đồng tiền vàng để chi dùng
vào những việc cần thiết trên đường đi, Don Quixote
