Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1632 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
không hay biết gì cả. Như đã nói ở trên, mọi người còn
đang nhìn Don Quixote, bỗng đâu giữa đám nữ quản gia
và thị nữ của bà công tước, cô hầu Altisidora trơ trẽn và
tinh quái cất giọng rền rĩ:
- Hiệp sĩ kia, nghe đây. Hãy dừng cương và đừng
thúc chân vào sườn con vật khó bảo. Hỡi con người dối
giả, ta đâu phải rắn độc mà ngươi lẩn tránh, ta cũng
chẳng phải cừu già mà là cừu non dễ bảo. Ôi, quái vật
ghê tởm, ngươi đã ruồng bỏ người con gái xinh đẹp
nhất trên các rặng núi của nữ thần Diana và trong các
khu rừng của Venus. Độc ác như Vireno
[220]
, lẩn lút như
Aeneas
[221]
, cầu cho quỷ sứ dẫn đường ngươi đi.
Kẻ vô đạo kia, móng tay sắc nhọn của ngươi giữ
chặt trái tim người con gái yếu hèn và nhu mì này.
Ngươi còn giữ của ta ba mảnh khăn trùm đầu và hai
chiếc nịt từng ôm đôi chân trắng trẻo nhẵn nhụi như
cẩm thạch. Ngươi còn mang theo hai ngàn tiếng thở dài
của ta, những tiếng thở dài nóng bỏng thiêu cháy hai
ngàn thành Troy ra tro bụi, nếu như trên đời có đủ hai
ngàn thành Troy. Độc ác như Vireno, lẩn lút như
Aeneas, cầu cho quỷ sứ dẫn đường ngươi đi.
