Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1634 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mảnh khăn trùm đầu và đôi nịt của người con gái si tình
này không?
Sancho đáp:
- Tôi có lấy ba mảnh khăn, còn như bảo tôi lấy đôi
nịt có khác gì bảo tôi đã leo lên núi Ubeda.
Bà công tước lấy làm ngạc nhiên về thái độ trơ tráo
của Altisidora; mặc dù bà vẫn biết ả xưa nay liều lĩnh,
nhả nhớt và bạo miệng nhưng không ngờ tới mức có
những hành động quá đáng như vậy; bà càng ngạc
nhiên vì không được biết trước có trò này. Đã thế, công
tước còn nói hùa vào:
- Thưa ngài hiệp sĩ, tôi nghĩ là ngài đã làm một
chuyện không hay vì sau khi được đối đãi tử tế ở lâu đài
của chúng tôi, ngài nỡ lòng nào lấy của cô hầu này ba
mảnh khăn trùm đầu, chưa kể tới đôi nịt. Đó là những
dấu hiệu của lòng dạ xấu xa, những biểu hiện không
xứng đáng với thanh danh của ngài. Hãy trả lại đôi nịt
nếu không, tôi sẽ thách ngài cùng tôi một phen sống
mái cho dù lũ pháp sư độc ác làm biến dạng mặt mũi tôi
như chúng đã làm đối với anh hầu Tosilos, kẻ đã giao
tranh với ngài.
