Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1656 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
sinh kia, hãy đồng thanh công nhận chân lý ta vừa nêu
ra nếu không, hãy cùng ta giao chiến.
Người chăn bò không kịp trả lời và ví thử Don
Quixote muốn tránh cũng không kịp nữa rồi: cả đàn bò
mộng và những con bò nhà hiền lành đi kèm, cùng cả
đám chăn bò và một số người khác (họ đưa bò mộng tới
nơi tại đó sẽ tổ chức đấu bò vào ngày hôm sau) lao
thẳng vào Don Quixote, Sancho, Rocinante và con xám,
vật ngã xuống đất, giẫm lên mà đi. Sancho nhừ tử, Don
Quixote hoảng hồn, con xám đau đớn, Rocinante xiêu
vẹo. Cuối cùng, tất cả cũng đứng được dậy. Don
Quixote vội đuổi theo đàn bò, ngã xiêu ngã vẹo, hét lớn:
- Dùng lại, chờ đấy, quân đê tiện súc sinh! Hiệp sĩ
này sẵn sàng một mình nghênh chiến với các người,
không như những kẻ thường nói: nếu quân địch rút lui,
hãy bắc cho chúng một chiếc cầu bằng bạc!
Thế nhưng, bọn người chăn bò đang vội đi, chẳng
buồn dừng lại, coi những lời dọa dẫm của Don Quixote
như những đám mây bay trên trời từ hồi năm ngoái vậy.
Mệt quá, Don Quixote ngồi bệt xuống đường, tức đầy
ruột vì thù không trả, chờ Sancho, Rocinante và con
xám tới. Rầu rĩ và sượng sùng, thầy trò lại lên ngựa,
