Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1655 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giang hồ Don Quixote xứ Mancha đang đứng tại đây để
khẳng định rằng nhan sắc của các nữ thần ở trên những
cánh đồng và khu rừng này vượt lên trên tất cả mọi
nhan sắc và mọi sự lịch thiệp trên thế gian nếu không kể
tới nàng Dulcinea làng Toboso, người tình của lòng ta.
Bởi vậy, kẻ nào nói ngược hãy lại đây, có ta đứng đợi.
Chàng nhắc đi nhắc lại hai lần và cả hai lần đều
không có ai nghe thấy. Sự đời run rủi khéo làm sao, lát
sau thấy trên đường có một đám đông đi tới; họ cưỡi
ngựa, đa số có giáo trong tay, xô đẩy nhau đi rất vội
vàng. Trước cảnh tượng đó, những người theo chân
Don Quixote vội quay ngoắt tránh xa đường cái vì biết
rằng nếu nán lại có thể gặp nguy hiểm. Don Quixote
vẫn vững tâm đứng chờ, còn Sancho dùng ngay đôi
mông Rocinante làm khiên chống đỡ. Lúc này, đám
người cầm giáo tới gần lắm rồi, một người đi đầu hét
lớn:
- Đồ quỷ, tránh ra kẻo lũ bò mộng xéo tan xác ra bây
giờ!
Don Quixote đáp:
- Thôi đi, quân đê tiện, ta đâu sợ bò mộng, dù là
những con dữ tợn nhất trên bờ sông Jarama. Quân súc
