Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1659 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Thấy vậy, Don Quixote bảo:
- Ăn đi, anh bạn Sancho hãy ăn để mà sống vì cuộc
sống đối với anh cần thiết hơn đối với ta. Hãy để ta chết
vì những suy nghĩ và dưới bạo lực của những bất hạnh.
Sancho, ta sinh ra để sống mà chết, còn anh để ăn mà
chết. Để thấy rằng ta nói điều này đúng, anh hãy thử
nghĩ xem: tên tuổi ta được ghi vào sử sách, tiếng tăm
của ta lừng lẫy trong làng cung kiếm, ta vốn người lịch
thiệp, được các bậc vương hầu ngưỡng mộ và các nàng
tiểu thư yêu mến, vậy mà giữa lúc ta chờ đón vinh
quang đến với những chiến công oanh liệt đã giành
được, bỗng dưng sáng nay ta bị những chiếc vó của lũ
vật bẩn thỉu giày xéo lên người ta làm ta đau đớn ê chề.
Nghĩ tới chuyện đó, răng ta như cùn đi, hai hàm cứng
đơ, đôi tay tê dại, bụng không thấy đói, và ta mặc cho
mình chết đói, một cái chết khủng khiếp nhất.
Sancho vừa nhai nhồm nhoàm vừa nói:
- Nếu thế, chắc ngài không tán thưởng câu tục ngữ
nói rằng: “Có chết thì hãy chết no.” Riêng tôi không có
ý định tự tay giết mình. Trái lại, tôi muốn làm như bác
thợ giày, lấy răng kéo dài sợi dây da để nó đưa mình tới
nơi mình muốn. Tôi sẽ ăn để kéo dài cuộc đời cho tới
