Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1660 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ngày nó phải kết thúc theo ý muốn của Chúa. Xin nói
để ngài biết rằng không có sự điên rồ nào lớn hơn là tỏ
ra tuyệt vọng như ngài đã hành động. Hãy nghe tôi: sau
khi ăn, ngài ngả lưng một lát trên nệm cỏ xanh này, tỉnh
dậy, ngài sẽ cảm thấy khoan khoái hơn.
Don Quixote nghe theo, chàng thấy những lời của
Sancho là lời của một triết gia chứ không phải của một
kẻ ngu đần, chàng bảo giám mã:
- Anh Sancho, nếu anh làm đúng những điều ta sắp
nói ra đây, chắc rằng ta sẽ khoan khoái và nỗi buồn
phiền của ta cũng sẽ vợi đi. Đó là trong lúc ta ngủ theo
lời anh vừa khuyên, hãy tránh ra xa một chút, lấy dây
cương của Rocinante, lột quần áo rồi đét vào da thịt ba
hay bốn trăm roi để trừ dần vào con số trên ba ngàn roi
mà anh phải chịu để giải phép cho nàng Dulcinea.
Thương thay người con gái bất hạnh phải chịu phù phép
vì sự lơ là trễ nải của anh.
- Chuyện này còn phải bàn nhiều, Sancho nói. Bây
giờ ta hãy làm một giấc đã, rồi Chúa sẽ bảo phải làm gì.
Ngài nên biết rằng một người giữ được bình tĩnh để tự
đánh mình bằng roi là một việc không dễ dàng, nhất là
khi roi quất vào một thân hình thiếu bồi bổ và đói ăn.
