Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1674 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lừa cái; có lúc bên tai chàng văng vẳng những lời của
pháp sư Merlin chỉ bảo cách thức cần thiết phải tiến
hành ngay để giải trừ pháp thuật cho nàng Dulcinea.
Chàng thất vọng thấy giám mã Sancho tỏ ra ươn hèn và
độc bụng vì theo chàng biết, bác chỉ mới chịu đánh năm
roi, một con số quá nhỏ bé so với số lượng quá lớn mà
bác còn nợ. Nghĩ tới đó, chàng vừa buồn vừa bực thốt
lên những lời sau đây: “Khi Alexander Đại Đế chặt đứt
cái nút dây và nói: Thà chặt quách còn hơn mở nút
[225]
,
người không vì thế mà không trở thành chúa tể toàn
châu Á. Bởi vậy, nếu bây giờ ta lấy roi đánh Sancho
mặc dù y không muốn, điều đó cũng sẽ chẳng ảnh
hưởng gì tới việc giải phép cho Dulcinea. Một khi điều
kiện giải phép cho nàng là Sancho phải chịu trên ba
ngàn roi, có gì khác đâu nếu như y tự đánh hay người
khác đánh y. Vấn đề chính là y nhận đủ số roi, bất kể do
ai đánh.”
Lý luận như vậy, chàng tháo dây cương của
Rocinante, bện thành một cái roi, tiến lại cởi dây buộc
quần của Sancho - đồn rằng quần của bác chỉ có dây
buộc đằng trước. Nhưng chàng vừa ra tay hành động thì
Sancho mở choàng mắt, tỉnh như sáo, hỏi:
