Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1675 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Cái gì thế này? Ai sờ vào người và cởi dây buộc
quần tôi thế này?
- Ta đây, Don Quixote đáp, ta đến để bổ sung cho
những thiếu sót của anh và giải thoát nỗi đau khổ cho
ta. Sancho, ta đến đánh anh để giúp anh trả một phần
món nợ. Nàng Dulcinea đang chết dần chết mòn trong
khi anh sống nhởn nhơ, còn ta cũng đang chết vì mong
mỏi. Bởi vậy, hãy tự nguyện cởi quần ra, ta sẽ tự
nguyện đánh cho anh ít nhất hai ngàn roi ở nơi thanh
vắng này.
- Không được, Sancho nói, xin ngài hãy dừng tay
nếu không, có Chúa chứng giám, thằng điếc cũng sẽ
nghe thấy. Tôi chịu đòn một cách tự nguyện, không bị
ép buộc, và lúc này tôi chưa muốn tự đánh mình. Cứ
biết là tôi hứa sẽ tự quất vào người khi nào tôi muốn.
Don Quixote bảo:
- Sancho, ta không thể tin vào nhã ý của mi được vì
tim mi rắn chắc mà thịt thì mềm, mặc dù mi là một kẻ
xấu xa.
Nói rồi, chàng cố sức cởi dây buộc quần của Sancho.
Thấy vậy, bác giám mã vùng lên, xông vào ôm chặt lấy
