Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1676 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote, dùng chân ngáng làm chàng ngã ngửa ra
đất; bác dùng đầu gối bên phải chẹn lấy ngực, tay giữ
chặt tay Don Quixote khiến chàng không những không
cựa được mà còn nghẹt thở, chàng bảo Sancho:
- Thằng phản phúc kia, mi chống lại chủ mi ư? Mi
dám cưỡng lại kẻ đã cho mi bánh mì ư?
Sancho đáp:
- Tôi không thể phế vua này thay vua khác mà chỉ
muốn cứu mình vì tôi là chủ bản thân tôi. Ngài hãy hứa
để tôi yên và không tìm cách đánh tôi nữa, tôi sẽ để cho
ngài tự do nếu không thì đừng hòng tôi buông tha.
Don Quixote đem đầu ra hứa không đụng tới sợi
lông áo của bác và sẽ để cho bác hoàn toàn tự nguyện
đánh mình khi nào bác thích. Được lời, Sancho đứng
dậy rồi vội lảng ra xa một chút. Trong lúc ngả người
vào một thân cây, bác cảm thấy có vật gì đụng vào đầu
mình; bác giơ tay lên thì rờ phải hai bàn chân người đi
giày hẳn hoi khiến bác sợ run. Đến một cây khác cũng
lại thế, bác vội cất tiếng cầu cứu chủ. Don Quixote tới,
hỏi có chuyện gì mà sợ hãi như vậy; bác đáp là trên
đám cây rặt những đùi và chân người. Don Quixote mò
mẫm sờ soạng, hiểu ra ngay; chàng bảo Sancho:
