Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1678 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
và lần thịt nếu như chủ tướng của chúng không tới. Đó
là một người trạc ba bốn mươi tuổi, thân hình vạm vỡ,
cao lớn hơn mức trung bình, có đôi mắt nghiêm nghị,
nước da nâu, cưỡi một con ngựa lực lưỡng, mặc áo giáp
sắt, bốn khẩu súng ngắn kè kè hai bên sườn (dân địa
phương gọi là súng miệng loe). Thấy đám giám mã
(người ta đặt tên này cho những kẻ chuyên nghề cướp
đường) sắp sửa lột Sancho, viên tướng cướp ngăn lại, cả
bọn răm rắp tuân lệnh, nhờ vậy mà chiếc ruột tượng
thoát nạn. Nhìn thấy ngọn giáo tựa gốc cây, chiếc khiên
lăn lóc dưới đất, Don Quixote mặc áo giáp với vẻ mặt
buồn rười rượi, tưởng đâu sự buồn rầu không thể tạo ra
một vẻ mặt nào khác sầu thảm hơn, người đó tiến lại
gần chàng và nói:
- Xin chớ quá rầu rĩ như vậy vì ngài đã không rơi
vào tay của Osiris tàn ác mà vào tay Roque Guinart,
một kẻ tốt bụng hơn là ác nghiệt.
Don Quixote đáp:
- Ôi, chàng Roque dũng cảm! Ta không rầu rĩ vì đã
sa vào tay chàng, một con người tiếng tăm lừng lẫy
khắp năm châu, mà vì đã quá khinh suất để cho thủ hạ
của chàng đánh úp giữa lúc ta buông lỏng dây cương.
