Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1680 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote vừa định cất lời cảm ơn chợt đâu họ
nghe tiếng ầm ầm sau lưng như thể có một đoàn ngựa
lao tới; thực ra chỉ có một con ngựa đang phi hết tốc lực
dưới sự điều khiển của một chàng trai, tuổi trạc đôi
mươi. Người trai này mặc áo gấm màu xanh viền vàng,
quần ống rộng, đầu quấn khăn và đội mũ theo kiểu dân
tộc Walloon
[226]
, giày ống bó sát chân và đánh xi bóng
loáng, tay cầm một khẩu súng hỏa mai cỡ nhỏ, hai bên
sườn gài hai khẩu súng ngắn. Nghe tiếng vó ngựa, chủ
tướng Roque quay đầu lại thì thấy chàng trai tuấn tú
này; tới nơi, anh ta nói:
- Hỡi chàng Roque dũng cảm, tôi tới đây tìm chàng,
hy vọng chàng sẽ làm dịu nỗi đau khổ của tôi nếu như
không dẹp được. Để chàng khỏi phải băn khoăn vì chắc
hẳn chàng không nhận ra tôi, xin thưa để chàng rõ tôi là
ai. Tôi là Claudia Jeronima, con gái ông Simon Forte,
bạn thân của chàng và là kẻ tử thù của Clauquel
Torrellas. Tên này cũng là kẻ tử thù của chàng vì hắn
thuộc phe đảng đối địch với chàng. Lão Torrellas có
một người con trai tên là Don Vicente Torrellas, nói
đúng hơn là hắn mang tên đó cách đây hai tiếng đồng
hồ. Để kể vắn tắt nỗi bất hạnh của tôi, Xin thưa một
