Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1725 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Quixote bước vào xuồng, súng lớn đặt ở đằng lái thuyền
chỉ huy khai hỏa, tiếp theo là súng ở các chiến thuyền
khác; khi Don Quixote từ thang bên phải đặt chân lên
thuyền, toàn thể đội chèo thuyền đồng thanh hô ba lần:
“Hu, hu, hu!” như mỗi khi có nhân vật quan trọng tới
thăm. Viên đô đốc (chúng ta sẽ gọi như vậy) là một nhà
quý tộc danh giá ở Valencia; ông ôm hôn Don Quixote
và nói:
- Tôi sẽ dùng đá trắng để ghi lại ngày hôm nay, một
trong những ngày sung sướng nhất đời tôi vì đã được
yết kiến ngài Don Quixote xứ Mancha, con người chứa
đựng tất cả giá trị của ngành hiệp sĩ giang hồ.
Don Quixote đáp lễ bằng những lời lẽ không kém
phần trang trọng, trong lòng hớn hở vì thấy mình được
tiếp đón quá long trọng. Mọi người đi về đằng lái và
ngồi vào ghế, nơi đây được trang hoàng rất đẹp mắt.
Viên cai từ đứng ra giữa lối đi
[227]
thổi còi ra lệnh cho
tất cả các tay chèo cởi áo, mọi người răm rắp thi hành.
Trước đám người trần trùng trục, Sancho ngây ra nhìn,
nhất là khi thấy họ dựng rạp nhanh thoăn thoắt, tưởng
đâu có cả một bầy quỷ đang làm. Tuy nhiên, đó mới là
chuyện vặt so với điều sắp kể ra đây. Sancho ngồi trên
