Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1726 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
một cái xà gỗ, cạnh tay chèo chính ở hàng bên phải
[228]
vì đã được dặn dò trước, bất thình lình tay này túm lấy
người Sancho, nhấc bổng lên, đồng thời tất cả các tay
chèo đứng phắt dậy giơ tay ra đón, thế là Sancho bay
lên trời từ dãy ghế này tới dãy ghế khác nhanh đến nỗi
bác hoa cả mắt, đinh ninh bị một bầy quỷ mang đi. Trò
vui chỉ kết thúc sau khi bác đã qua tay người cuối cùng
ở hàng bên trái, trở về vị trí cũ ở đằng lái
[229]
. Bác đau
quá, thở hổn hển, toát cả mồ hôi, không hiểu chuyện gì
đã xảy ra. Thấy Sancho không cánh mà bay, Don
Quixote hỏi đô đốc:
- Phải chăng đây là nghi thức dành cho những người
lần đầu tiên xuống thuyền? Nếu đúng, hãy miễn cho tôi
một cuộc tập luyện như vậy vì tôi không có ý định làm
nghề này. Xin thề có Chúa rằng nếu có ai định lại đây
nhấc bổng tôi lên, tôi sẽ đá chết tươi.
Nói rồi, chàng đứng phắt dậy, tay nắm đốc gươm.
Lúc này, đội tay chèo hạ rạp xuống, cột rạp đổ rầm
khiến Sancho tưởng trời sập xuống đầu mình, sợ quá
vội co cổ vào giữa hai đùi. Don Quixote cũng không
giữ được bình tĩnh, chàng rùng mình, so vai, biến sắc.
Sau đó, người ta lại dựng cột rạp lên, cũng nhanh và ầm
