Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1727 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ĩ như khi hạ; trong khi làm, không ai nói năng, như câm
vậy, thậm chí không thở mạnh. Viên cai tù ra hiệu nhổ
neo; y đứng giữa lối đi, dùng roi gân bò quật tới tấp vào
lưng những người chèo thuyền. Con thuyền từ từ ra
khơi. Nhìn những cái chân màu đỏ cử động (bác cứ
tưởng bơi chèo là chân), Sancho tự bảo:
- Đây mới đúng là chuyện phù phép, còn những điều
ông chủ ta nói chẳng có pháp thuật gì hết. Những kẻ bất
hạnh này có tội tình gì mà phải chịu roi vọt? Cớ sao một
mình anh chàng thổi còi kia dám đánh cả ngần ấy
người? Phải nói rằng đây là địa ngục, ít nhất cũng là nơi
luyện tội.
Thấy Sancho chăm chú nhìn cảnh tượng đó, Don
Quixote bảo:
- Này, anh bạn Sancho, ví thử anh vui lòng cởi trần
ra và ngồi cùng với các vị này để giải trừ pháp thuật cho
nàng Dulcinea thì sẽ nhanh chóng và tiện lợi biết mấy!
Bên cạnh nỗi đau của bao người khác, anh sẽ không
cảm thấy đau đớn lắm; không những thế, có khi pháp sư
Merlin sẽ tính một roi ở đây bằng mười roi do tay anh
đánh vì ta thấy viên cai tù này quất đâu ra đấy.
