Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1873 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[239]
Sancho nghe gà ra vịt, troglodifas (lũ man rợ)
nghe thành tortolitas (chim nhỏ), vân vân…
[240]
Lá kè tượng trưng cho sự trinh bạch.
[241]
Tức là tòa án Tôn giáo.
[242]
Tức là Orpheus, ca sĩ lớn nhất thời Thượng cổ.
[243]
Rhadamanthus và Minos là hai phán quan xét xử
các linh hồn có tội ở dưới âm phủ.
[244]
Theo thần thoại, Nimrod làm vua xứ Chaldea,
nổi tiếng là một thiện xạ không biết mệt mỏi.
[245]
Một tỉnh ở Tây Ban Nha.
[246]
Helen nổi tiếng xinh đẹp, là công chúa Hy Lạp,
vợ của Menelaus. Sau khi Paris, hoàng tử thành Troy,
bắt cóc nàng, Hy Lạp mở cuộc chinh phạt đánh chiếm
Troy.
[247]
Công chúa Dido xây dựng thành Carthage vào
thế kỷ 7 trước Công nguyên, yêu hoàng tử Aeneas rồi bị
bỏ rơi. Trải qua một thời rất hưng thịnh, Carthage bị tàn
phá sau những cuộc chiến tranh liên tiếp với Rome.
[248]
Sancho ám chỉ Don Quixote đã làm cho nàng
Altisidora si tình phải đau khổ.
