Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1872 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[228]
Tay chèo chính ngồi quay lưng vào lái, đối diện
với các tay chèo khác, làm nhiệm vụ giữ nhịp; mỗi hàng
có một tay chèo chính.
[229]
Trước tiên, hàng bên phải chuyển Sancho từ lái
đến mũi, rồi hàng bên trái chuyển từ mũi trở về lái.
[230]
Tức là một người đã bỏ đạo Ki tô.
[231]
Chàng trai này, nói đúng hơn là cô gái này tuy
gốc Moor nhưng sống từ bé ở Tây Ban Nha, coi như tổ
quốc của mình. Khi vua Tây Ban Nha có sắc chỉ trục
xuất những người gốc Moor, cô miễn cưỡng phải ra đi.
[232]
Vua Algiers đinh ninh Don Gaspar là con gái.
[233]
Phiên âm từ tiếng La tinh, có nghĩa là sung
sướng.
[234]
Argus có một trăm con mắt, khi mắt này nhắm
thì mắt kia mở.
[235]
Mũ tế của giám mục.
[236]
Chữ bosco đồng nghĩa với chữ La tinh nemus.
[237]
Tiếng Tây Ban Nha cura là cha xứ.
[238]
Câu La tinh này có nghĩa là Sau tối tăm ta chờ
ánh sáng, tương tự như: hết cơn bĩ cực tới tuần thái lai.
