Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1870 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[208]
Thời bấy giờ, người ta cho rằng những lỗ rò
chích ở cánh tay hoặc ở đùi có tác dụng thải chất độc
trong người, làm tăng sức khỏe và sắc đẹp.
[209]
Xin lưu ý độc giả rằng Cervantes gán cho hiền sĩ
Hamete, người Ả Rập, là tác giả cuốn truyện này, còn
ông chỉ là người dịch.
[210]
Tên hai bài Kinh Thánh.
[211]
Đoạn này là lời tác giả. Trong nhiều trường hợp,
Cervantes chuyển đột ngột từ thể trực tiếp sang thể gián
tiếp.
[212]
Toàn văn câu tục ngữ là: “Chó con vớ được
quần áo đẹp quên cả bạn cũ.
[213]
Thế kỷ 9 trước Công nguyên.
[214]
Plato là bạn tốt, nhưng chân lý là bạn tốt hơn.
[215]
Cây cảm lãm: cây ô liu.
[216]
Phiên âm từ tiếng Đức Geld: tiền.
[217]
Ricote nhắc tới sắc chỉ ngày 10 tháng Bảy năm
1610 của vua Tây Ban Nha trục xuất người Moor ra
khỏi xứ Castile và Extremadura.
[218]
Một địa phương có giống ngựa quý.
