Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1868 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[188]
Tên gọi thông thường của chùm sao rua, gồm
bảy ngôi.
[189]
Mở đầu sách đánh vần a, b, c… thường có in
hình chữ thập.
[190]
Trước đây, Don Quixote đã hứa cho Sancho một
hòn đảo để trả công hầu hạ của bác.
[191]
Truyện ngụ ngôn kể về con ếch muốn to bằng
con bò, cố phềnh bụng đến nỗi vỡ bụng mà chết.
[192]
Người dịch phải bỏ một đoạn ngắn vì Don
Quixote dùng một từ có gốc La tinh và giải thích nguồn
gốc của nó, dịch ra thành vô nghĩa. Thành thật xin lỗi
bạn đọc.
[193]
Cả câu tục ngữ là: một khi bố làm xã trưởng, con
nhất định được kiện.
[194]
Loại vải rẻ tiền.
[195]
Người xưa muốn uống lạnh, đổ nước hoặc rượu
vào bình bằng đồng rồi vùi dưới tuyết hoặc ủ trong cái
xô đầy tuyết.
[196]
Barataria hay baratario cùng một vần với barato
(giá rẻ).
