Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1867 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[178]
Cuốc và xẻng dùng để đào huyệt. Ý Sancho là
chỉ có cái chết mới khiến thầy trò xa lìa nhau.
[179]
Một dân tộc thuộc nước Đức xưa.
[180]
Ông này sưu tầm được 8000 câu tục ngữ.
[181]
Trong chuyến xuất hành trước, Sancho bắt được
một cái rương trong có một trăm đồng tiền vàng -
chương 23, Tập I.
[182]
Sancho chơi chữ: Tên Tây Ban Nha của Bá tước
là Trifaldi, gôm hai chữ tri (ba) và faldi (tà áo, đuôi áo).
[183]
Don Quixote đang cần Sancho tự đánh ba ngàn
ba trăm roi để giải phép cho nàng Dulcinea.
[184]
Phiên âm từ tiếng Tây Ban Nha Clavileno, ghép
từ chữ clavija (cái chốt) và lena (khúc gỗ).
[185]
Chơi chữ trong nguyên tác, để nói rằng Sancho
nghe nhầm.
[186]
Đội Huynh đệ rất Thánh thường đưa ra các tội
nhân tới đây để xử tử bằng cung tên.
[187]
Phaeton, con trai thần Thái Dương, điều khiển
cỗ xe của cha, vì không quen, chàng xuống quá thấp
làm trái đất bốc cháy; chàng đã bị sét đánh chết.
