Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1869 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[197]
Cervantes muốn giễu các nhà tù xưa nay chỉ
phân phát những đồ bỏ đi cho người tù.
[198]
Tác giả nhầm vì vụ chiếc hầu bao xử sau vụ này.
[199]
Cây trượng tiêu biểu quyền lực của các vị quan
tòa, đầu trượng có hình cây thánh giá.
[200]
Vua Israel, nổi tiếng công minh (khoảng 974-
932 trước Công nguyên).
[201]
Dầu bôi vết thương, rất hiệu nghiệm.
[202]
Tiếng Tây Ban Nha aguero có nghĩa là: điềm,
triệu chứng.
[203]
Tirteafuera hay đúng hơn tirate fuera, có nghĩa
là: hãy xéo khỏi đây.
[204]
Dân tỉnh Biscay nổi tiếng trung thành, thường
được tiến cử làm thư ký cho vua quan trong triều.
[205]
Dân miền núi Montanes tự cho mình thuộc dòng
dõi hoàng gia.
[206]
Thời ấy, khi gặp nhân vật quan trọng trên đường
phố, dân chúng thường quay lại đi theo một quãng để tỏ
lòng tôn kính.
[207]
Thợ cạo kiêm cả nghề chữa thuốc.
