Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1866 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[168]
Thành Troy bị quân Hy Lạp vây hãm, cầm cự
được mười năm trời, cuối cùng thất thủ.
[169]
Một kiểu đi săn dành riêng cho các nhà đại quý
tộc.
[170]
Để rửa tay trước và sau khi ăn.
[171]
Người điều khiển việc phục vụ bàn tiệc trong
các nhà đại quyền quý.
[172]
Đoạn này nhằm đả kích một giáo sĩ nghe đâu đã
gièm pha Cervantes khiến ông không được hưởng ân
huệ của Công tước Behar.
[173]
Tức là ghế danh dự.
[174]
Dân Sayago mang tiếng là thô bỉ.
[175]
Cava là tiếng Ả Rập, có nghĩa là người đàn bà
xấu xa. Florida, con gái Bá tước Juliano, bị vua Tây
Ban Nha quyến rũ. Để rửa nhục cho gia đình, cha nàng
rước quân Ả Rập vào đánh lại vua, dẫn đến sự suy sụp
của nước Tây Ban Nha.
[176]
Thủ lĩnh chiếm được chiếc ghế quý bằng ngà
trong trận Valencia và đã dâng lên vua Alfonso VI.
[177]
Núi Ubeda rất hiểm trở, không ai leo lên được.
