Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1864 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[146]
Bị trọng thương trong trận Roncesvalles, hiệp sĩ
Durandarte nhờ Montesinos moi tim dâng cho tình
nương của chàng là Belerma.
[147]
Chẳng hiểu vì sao Sancho nhắc đến tên người
này vì trong sử sách không hề nói tới.
[148]
Một câu nói cửa miệng dùng để an ủi, khích lệ
những con bạc khi gặp đen. Với nghĩa rộng, khích lệ
những ai gặp nhiều bất hạnh.
[149]
Một dòng họ quý tộc Đức nổi tiếng giàu có.
[150]
Dưới thời Cervantes, có nhiều ẩn sĩ giả, chúng
là bọn lưu manh chuyên nghiệp, có nuôi hầu gái trong
nhà.
[151]
Quần áo của các đầy tớ nhà quyền quý.
[152]
Đôi cột của Hercules là hai quả núi tại eo biển
Gibraltar, một quả nằm trên đất Maroc, quả kia trên đất
Tây Ban Nha. Người xưa cho rằng hai quả núi đó nằm
sát nhau, Hercules đã dùng sức tách ra làm đôi. Eo biển
Gibraltar nối liền Địa Trung Hải với Đại Tây Dương.
[153]
Nhiều khi Sancho nghe gà ra vịt. Câu trên, Don
Quixote dùng paclo (thỏa thuận), Sancho lại nghe thành
pactio (bột bánh).
