Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1863 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[135]
Judas là kẻ phản bội Chúa Jesus.
[136]
Những khu dân nghèo ở Toledo.
[137]
Khu nhà giàu.
[138]
Một thứ trống mặt, có gắn chuông quanh vành.
[139]
Ba gà mái và hai ngỗng, thế mà anh đầu bếp gọi
là nước bọt hầm, đủ biết cỗ cưới to chừng nào.
[140]
Thần Ái tình.
[141]
Thần Chết được tượng trưng bằng một bộ xương
người.
[142]
Chứng bệnh do nước ứ đọng trong người, đặc
biệt ở bụng.
[143]
Một nhà bác học Ý, thế kỷ XV (43 tr.CN - 16
tr.CN)
[144]
Từ khi đi theo hầu Don Quixote, Sancho cũng
bắt chước lối nói hoa văn kiểu cách của chủ, song
nhiều khi dùng sai từ ngữ.
[145]
Xin độc giả lưu ý lối nói hài hước của Cervantes
(mà ta thường gặp), gọi Chú em và Sancho là những
thính giả trứ danh của Don Quixote.
