Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1861 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[116]
Thần ái tình.
[117]
Thuyền của Charon chuyên chở linh hồn người
chết xuống âm phủ.
[118]
Tức người đánh xe.
[119]
Từ khi theo hầu Don Quixote, Sancho đâm ra
văn hóa, song đôi khi nói nhầm lẫn như trong trường
hợp này. Đáng lẽ phải dùng chữ chân thành (tiếng Tây
Ban Nha là leal), bác lại nhầm chữ hợp pháp (legal).
[120]
Tức hiệp sĩ Sơn Lâm.
[121]
Giralda là một pho tượng bằng đồng đặt trên
tháp cao của nhà thờ Seville, dùng làm chong chóng để
xem chiều gió.
[122]
Tức là phải công nhận nàng Casildea đẹp hơn
cả nàng Dulcinea.
[123]
Những cuộc phiêu lưu mạo hiểm của Don
Quixote trong phần thứ nhất.
[124]
Một thể thơ rất khó làm. Dựa vào đầu đề gồm
bốn câu thơ, phải làm 1 bài thơ gồm 4 đoạn, câu cuối
của mỗi đoạn phải là 1 trong 4 câu thơ nói trên.
[125]
Thơ gồm 14 câu.
