Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1860 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[106]
Nhà thơ Hy Lạp nổi tiếng, sống ở thế kỷ IX trước
Công nguyên.
[107]
Tiếng hô xung trận của binh sĩ Tây Ban Nha,
Don Quixote sẽ giải thích rõ hơn ở chương LXII.
[108]
Có nghĩa là: Cha mẹ một khi dựng vợ gả chồng
cho con cái phải chọn những đám mình biết rõ.
[109]
Áo của những tội nhân bị Tòa thẩm tra tôn giáo
kết án.
[110]
Mars là thần Chiến tranh.
[111]
Xin độc giả lưu ý tới lời nói hài hước của
Cervantes, gọi làng Toboso là thành Toboso vĩ đại.
Dưới thời đó, làng này có 900 dân.
[112]
Xem tập I.
[113]
Lần trước, Sancho không hề gặp nàng Dulcinea
và khi trở về gặp lại chủ trên núi Morena, bác đã bịa ra
câu trả lời - Xem chương XXXI, tập I.
[114]
Đôi khi, Sancho dùng tục ngữ không đúng chỗ,
như trong trường hợp này.
[115]
Sancho nói ngược, đáng lẽ phải nói: ai đói cho
ăn, ai khát cho uống
