Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1858 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[82]
Bà này đứng làm môi giới trong cuộc tình duyên
bất chính giữa hiệp sĩ Lancelot và hoàng hậu
Guinevere, vợ của vua Artus nước Anh.
[83]
Vì quá thương chủ, Sancho Panza nói ngược; lẽ
ra phải nói: “Con người cứng rắn đối với kẻ kiêu ngạo
và nhũn nhặn đối với người hèn mọn”
[84]
Sancho muốn nói tới một trăm đồng tiền vàng lấy
được trong cái rương của Cardenio.
[85]
Một kiểu chữ cổ.
Một câu thơ trích trong tác phẩm Orlando giận
dữ của thi hào Ý Ludovico Ariosto, đại ý là: Một người
khác kể chắc là hay hơn.
[87]
Lycurgus và Solon là hai nhà làm pháp luật nổi
tiếng thời Hy Lạp cổ xưa.
[88]
Đồng tiền cổ.
[89]
Pháp luật của tôn giáo.
[90]
Từ Tây Ban Nha vates có hai nghĩa: Thầy bói và
nhà thơ.
[91]
Tiếng Latin, có nghĩa là khi cái đầu đau…
