Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1856 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[62]
Tiếng Ả Rập Lela đặt trước tên một người đàn bà
chỉ người đó thuộc dòng họ quý phái.
[63]
Một thương cảng lớn ở Ý.
[64]
Pháo đài bảo vệ cảng Tunis.
[65]
Trong đoạn này, Cervantes nhắc tới quãng đời tù
đày của mình ở Algiers.
[66]
Tức là người đã từ bỏ đạo Ki tô giáo nói ở trên,
bạn của Người Tù.
[67]
Thuộc giống người Moor nhưng sinh trưởng ở
Tây Ban Nha và theo đạo Ki tô.
[68]
Tức là châu Mỹ.
[69]
Một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp, chỉ huy
hạm đội Aeneas.
[70]
Ý nói ba giai đoạn của tuần trăng: thượng tuần,
mãn nguyệt và hạ tuần.
[71]
Vầng thái dương, tức là thần Ánh sáng Apollo,
đuổi theo nữ thần Daphne, khi sắp bắt được Daphne
hóa thành cây nguyệt quế.
[72]
Phạm nhân bị treo hai cổ tay, chân đeo sắt nặng,
toàn thân lơ lửng sát mặt đất.
