Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1857 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[73]
Đàn ông thuộc dòng dõi quý phái mới được gọi
là Don, đàn bà thì gọi là Dona.
[74]
Thời ấy, các chủ quán trọ thường kiêm nghề cảnh
sát.
[75]
Cervantes quên rằng trước đó đám gia nhân đã
“quyết định ba người trong bọn họ trở về thuật lại tình
hình với cha Don Luis, còn một người ở lại theo hầu”
chàng.
[76]
Ở chương XVII.
[77]
Thần Ánh sáng Apollo đuổi theo nữ thần Daphne
quanh mười hai cung trên hoàng đạo, mỗi vòng là một
năm.
[78]
Triết lý Lõa thần tiên ở Ấn Độ, không phải ở
Ethiopia.
[79]
Nhà hùng biện và nhà văn nổi tiếng dưới thời La-
mã (trước công nguyên).
[80]
Tức là Lope de Vega. Trong cuộc đàm thoại này,
Cervantes đã mượn lời Cha xứ để phê phán nhà viết
kịch thiên tài Tây Ban Nha.
[81]
Theseus đi trong mê cung, nhờ có sợi dây chỉ
đường nên không bị lạc.
