Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1855 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[52]
Bình thần có thể đo được lòng chung thủy của
những người vợ.
[53]
Danae bị giam trong tháp đồng, đã được thần
Zeus biến thành trận mưa vàng vào dan díu (thần thoại
Hy Lạp).
[54]
Bốn đức tính đó là: Sáng suốt, Sắt son, Sôi nổi,
Sâu sắc.
[55]
Một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp, tượng
trưng cho tình yêu chung thủy.
[56]
Vợ Marcus Brutus. Biết Brutus có âm mưu lật đổ
Caesar, hoàng đế La Mã, nàng yêu cầu cho biết kế
hoạch tiến hành; để chồng thấy mình là một người đáng
tin cậy và chịu được đau đớn, đã tự đâm vào người
trước mặt chồng.
[57]
Ý nói: Có những sự việc bất kỳ xảy ra.
[58]
Sancho đã bị một bọn người dùng khăn trải
giường tung lên vật xuống tưởng chết (chương XVII).
[59]
Một dân tộc ở phía bắc châu Phi.
[60]
Tức là người khách đàn ông mới tới.
[61]
Thủ đô Algeria ngày nay.
