Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1853 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[31]
Người xưa cho rằng những vết thương của một
người bị giết lại ộc máu ra trước mặt kẻ giết người.
[32]
Con thỏ ngủ nhưng vẫn mở cả hai mắt, hoặc một
mở, một nhắm.
[33]
Thời Trung cổ ở châu Âu, thợ cạo râu kiêm cả
nghề trích máu người ốm.
[34]
Thần Vulcano chuyên rèn vũ khí.
[35]
Những tội phạm bị phạt roi được đưa tới những
phố đã quy định để chịu hình phạt; họ bị giải trên lưng
lừa, cùng đi theo có các nhân viên của tòa án và những
người thi hành bản án.
[36]
Cervantes đôi khi có những sơ suất trong khi viết.
Trong đầu chương này, chúng ta thấy có hai người lính
mang súng chứ không phải một người.
[37]
Đội Huynh đệ rất Thánh dùng cung tên để xử tử
các phạm nhân.
[38]
Dưới thời Cervantes, người ta cho rằng mặt
trăng phát ra khí ẩm.
[39]
Tác giả Cervantes quên rằng ở chương XXIII,
Sancho đã bị kẻ cắp lấy mất lừa.
