Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1851 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khi đôi chân còn chạm mặt đất. Hercules nhấc bổng
địch thủ lên, do đó giết được Antaeus.
[10]
Một danh từ ghép gồm chữ rocin (con ngựa tầm
thường) với chữ ante (trước kia, đứng đầu).
[11]
Quixote còn có nghĩa là bộ phận áo giáp che bắp
đùi.
[12]
Người nào tên là Quixote thì họ phải là Quixada.
[13]
Aldonza là một cái tên phụ nữ khá thông dụng,
còn gọi là Dulce, do đó Don Quixote đặt biệt hiệu cho
người yêu là Dulcinea.
[14]
Một câu thơ trong một bài tình ca cổ.
[15]
Don Quixote gọi chủ quán là Castellano; chữ này
vừa có nghĩa là quan trấn thành, vừa có nghĩa là người
dân ở Castile.
[16]
Một câu khác trong bài tình ca cổ nói trên.
[17]
Những nơi lui tới và hoạt động của đám lưu
manh, kẻ cắp.
[18]
Trong sách kiếm hiệp, các hiệp sĩ giang hồ
thường cầu cứu người yêu để giữ vững tinh thần trước
khó khăn. Ở đây, Don Quixote cũng bắt chước như vậy.
