Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1854 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[40]
Bạn thân của chàng Chrysostom si tình xấu số -
Xem chương XII, XIII, XIV.
[41]
Nhân vật thần thoại, mình người chân dê.
[42]
Tục ngữ Tây Ban Nha, có nghĩa là: không nên
nhắc tới chuyện gì làm cho đau lòng.
[43]
Thời đó, dân chúng có thói quen cài lược vào
đuôi bò hoặc ngựa.
[44]
Người yêu của Cardenio, nhan sắc tuyệt vời.
[45]
Tức là Cha xứ.
[46]
Tức là bác phó cạo.
[47]
Ngựa thần thoại, có hai cánh.
[48]
Trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là “thịt băm”
[49]
Xin lưu ý độc giả về lối nói hài hước của
Dorothea trong đoạn này, ví dụ như gọi Don Quixote là
Don Gigote (thịt băm), như nốt ruồi ở phía người bên
phải nhưng lại ở dưới vai trái, vân vân.
[50]
Người xứ Bohémien, ở Trung Âu, sống nay đây
mai đó.
[51]
Một nhà truyền giáo tử vì đạo.
