Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1862 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
[126]
Tức cây nguyệt quế.
[127]
Những câu chuyện phiêu lưu mạo hiểm của Don
Quixote kể trong phần thứ nhất.
[128]
Don Manuel de Leon đã vào chuồng sư tử để
nhặt một chiếc bít tất tay của một bà lớn.
[129]
Gươm Con Chó là một loại gươm có tiếng, cũng
như ta nói: bánh đậu Rồng Vàng.
[130]
Chàng Nicolao (Thế kỷ XV) bơi rất giỏi, có thể
sống dưới nước như trên cạn.
[131]
Pyramus và Thisbe yêu nhau nhưng bị cha mẹ
ngăn cấm, phải lén lút tình tự qua khe hở bức tường
nhà. Để được toại nguyện, họ bàn nhau đi trốn. Trên
đường hẹn hò, Thisbe bị một con sư tử đuổi theo. Để
thoát thân, nàng vứt lại chiếc khăn quàng. Pyramus tới
sau, nhận ra chiếc khăn, ngỡ là người yêu bị thú dữ ăn
thịt, bèn rút gươm tự vẫn. Thisbe quay trở lại, thấy
Pyramus chết cũng tự kết liễu cuộc đời.
[132]
Thời ấy, thầy tu và sinh viên ăn mặc giống nhau.
[133]
Kiếm không sắc và bịt đầu, dùng để tập luyện.
[134]
Ý nói đàn bà tính khí thất thường, khi có khi
không.
