Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
24 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
phải mang trong nó những ước mơ và làm cho những
ước mơ đó trở thành hiện thực.
Đó là nội dung tư tưởng sâu xa của tác phẩm.
*
Don Quixote - Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha là một
kho tiểu thuyết trường thiên bằng tiếng Tây Ban Nha.
Khung cảnh hoạt động của các nhân vật là một địa bàn
bao la, với nhiều màu sắc dân tộc, với những đặc điểm
của từng địa phương và những tính cách riêng biệt của
từng nhân vật. Tác giả cũng đã sử dụng một ngôn ngữ
phong phú, đa dạng, đặc biệt là ông dùng nhiều ca dao,
tục ngữ, từ ngữ dân gian của từng vùng đất nước Tây
Ban Nha. Văn chương trong Don Quixote - Nhà quý tộc
tài ba xứ Mancha lại là văn chương của thế kỷ XVI -
XVII. Dịch nó quả là khó. Bản dịch này chắc không
khỏi còn những sai sót, những “hạt sạn” mà trình độ có
hạn của tôi đã không cho phép tôi tránh được. Tôi thành
thật mong độc giả lượng thứ cho. Tôi cũng trông chờ
những nhận xét, phê bình của các bạn để rút kinh
nghiệm cho bản dịch phần thứ hai cuốn truyện được tốt
hơn.
Người dịch
