Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
22 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
quán trọ mà đâm, mà chém, ngỡ mình đang đọ sức với
tên khổng lồ ở vương quốc Micomicon!
Thế nhưng Don Quixote có phải là một kẻ viển
vông, điên rồ không? Và Don Quixote - Nhà quý tộc tài
ba xứ Mancha phải chăng chỉ là pho sách kể về những
hành động nực cười của chàng hiệp sĩ xứ Mancha? Bàn
về tác phẩm số một của Cervantes, năm 1821 Byron,
nhà đại thi hào Anh, viết: “Đó là cuốn truyện buồn nhất,
và nó càng buồn vì làm chúng ta cười”. Prosper
Mérimée, nhà văn thế kỷ XIX của Pháp, cũng đã nói:
“Bất hạnh thay kẻ nào không có được một vài ý nghĩ
của Don Quixote và không dám cả gan nhận roi đòn
cùng sự chế giễu để bênh vực kẻ yếu hèn!”.
Có hai cách đọc tiểu thuyết Don Quixote - Nhà quý
tộc tài ba xứ Mancha: một là trên những dòng chữ, và
ta sẽ thấy toàn bộ pho sách là mũi nhọn tấn công vào
tiểu thuyết kiếm hiệp; hai là đọc giữa những dòng chữ
để tìm hiểu ý tứ sâu xa của tác giả và tác phẩm. Đọc
theo cách thứ hai ta sẽ thấy toát ra từ toàn bộ pho truyện
một bài học nhẹ nhàng, ý nhị về chính nghĩa, công lý,
tự do. Don Quixote là một người chân chính. Mục đích
cuộc đời chàng là “trả thù cho những người bị xúc
