Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
26 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Lời nói đầu
Độc giả nhàn hạ, chẳng cần thề thốt, tôi chắc rằng
các bạn cũng phải tin rằng tôi muốn cuốn sách này - con
đẻ của trí tuệ - phải là cuốn sách hay nhất, tốt nhất,
hoàn hảo nhất mà người đời có thể hình dung được.
Nhưng tôi không thể làm trái quy luật tạo hóa là loài
nào sinh ra giống nấy. Thành thử, với khối óc khô cằn
và thô thiển của mình, tôi chỉ có thể tạo nên một câu
chuyện khô khan, ngô nghê, vô lý, đầy rẫy những ý
tưởng tản mạn không ai nghĩ tới bao giờ. Vả chăng, tôi
đã thai nghén nó ở trong một nhà tù
[1]
, nơi trú ngụ của
mọi bất tiện và mọi âm thanh buồn thảm. Cảnh vật yên
tĩnh, thôn xóm thanh bình, đồng quê êm ả, bầu trời
trong sáng, tiếng suối róc rách, tâm trí thảnh thơi,
nhưng cái đó một phần lớn khiến cho những thi hứng
cằn cỗi nhất cũng trở nên phong phú và nảy nở những
án văn chương khiến người ta phải thích thú và thán
phục. Một người cha có một đứa con xấu xí, không
được một vẻ gì, nhưng tình thương che mắt ông ta
khiến ông ta nhìn những cái dở, cái xấu của con mình
lại thấy nó hay, nó đẹp, và ông ta đi khoe khắp với bà
con, bạn hữu. Nhưng tôi không phải là bố đẻ của Don
