Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
28 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Anh này là một người học rộng tài cao. Thấy tôi ngồi
trầm ngâm, anh hỏi tại sao. Không giấu giếm, tôi trả lời
là tôi đang suy nghĩ về lời mở đầu phải viết cho truyện
Don Quixote, là tôi rất nản, không muốn làm và cũng
chẳng muốn giới thiệu với thiên hạ những chiến công
của trang hiệp sĩ tài ba như vậy.
Anh bạn ạ, tôi nói, tôi chẳng khỏi hổ thẹn trước
những lời phê phán của người giám định nghệ thuật già
đời là trước công chúng mỗi khi thấy tôi, sau bao năm
im hơi lặng tiếng, giờ đây đã ngần này tuổi đầu, đưa ra
một câu chuyện khô như ngói, không chút sáng tạo, bút
pháp ngớ ngẩn, ý tứ nghèo nàn, học vấn thô thiển, thiếu
dẫn giải ghi ở lề trang hay phụ chú ghi ở trang cuối
cùng như những cuốn sách khác; và tuy những quyển
này thật là hoang đường và phàm tục những lại được
độc giả khâm phục do chứa đầy những câu châm ngôn
của Aristotle, Plato và nhiều triết gia khác. Tác giả
những cuốn sách đó được coi là những bậc tài giỏi,
uyên bác, hùng biện; nhất là khi họ lại trích những lời
trong Kinh Thánh thì tưởng đâu họ là những thánh sống
và những thuyết gia giáo lý đại tài. Câu trên họ tả một
anh chàng si tình đồi bại, câu dưới họ dẫn ra một bài
