Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
27 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Quixote như người ta tưởng, mà chỉ là bố dượng thôi.
Cho nên, tôi không muốn làm như mọi người, khóc lóc
van xin bạn đọc yêu quý rộng lượng bỏ qua những sai
sót trong quyển sách này. Bạn không phải là người thân
kẻ thuộc của nó, bạn có suy xét riêng và có quyền phê
phán nó với tất cả sự sáng suốt của mình. Bạn lại ở
ngay trong nhà bạn, nơi mà bạn có toàn quyền như nhà
vua có toàn quyền trong việc thu thuế vậy. Phương
ngôn có câu: “Một khi không sợ bị tội, con người có thể
giết cả vua”. Hoàn toàn không có cái gì bó buộc bạn và
bạn cứ nghĩ sao nói vậy, khen chê đều vô thưởng vô
phạt, không có gì đáng e ngại cả.
Tôi muốn cuốn sách này tới tay bạn một cách mộc
mạc tự nhiên, không tô điểm bằng những lời tựa hoặc
bằng vô số những bài thơ ca và những lời tán tụng, như
người ta vẫn mở đầu các cuốn sách. Bởi vì, xin thú thật,
đối với tôi công việc biên soạn cả cuốn sách này có vất
vả, song cũng không vất vả bằng việc viết lời mở đầu.
Đã bao lần tôi cầm bút lên rồi lại đặt bút xuống, chẳng
biết viết gì. Một hôm, giữa lúc tôi đang phân vân, tờ
giấy trước mặt, quản bút gài tai, khuỷu tay chống lên
bàn, tay ôm má, bỗng đâu có một anh bạn bước vào.
