Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
29 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giáo thuyết nhỏ, khiến người đọc cảm thấy vui tai, mát
mắt. Sách của tôi thiếu tất cả những cái đó vì tôi không
biết ghi gì ở ngoài lề trang cũng như ở phần cuối; hơn
nữa, tôi cũng chẳng biết những lời tôi trích dẫn ra do ai
viết để còn ghi tên họ lên đầu cuốn sách theo thứ tự A,
B, C… như người ta thường làm. Cuốn sách của tôi
thiếu cả những bài thơ đề tựa của các vị công tước, hầu
tước, bá tước, các vị giám mục, các mệnh phụ và văn
hào nổi danh, mặc dù nếu tôi ngỏ ý với một vài người
bạn quen, họ sẽ tặng cho những bài thơ còn hay hơn tất
cả những tác phẩm của những thi sĩ tiếng tăm nhất trên
đất Tây Ban Nha này. Cuối cùng, anh bạn ạ, tôi nói tiếp,
tôi quyết định vùi sâu chôn chặt anh chàng Don Quixote
trong đống văn thư lưu trữ của xứ Mancha cho tới khi
Trời giúp cho một người có tài tô son vẽ phấn cho
chàng ta. Riêng tôi thấy bất lực do thiếu học vấn và do
bản chất nhút nhát, lười biếng, không chịu đi tìm kiếm
những người nói lên điều mà tôi cũng có thể nói được
nếu không có họ. Đó, chính vì vậy mà anh thấy tôi ngồi
đắn đo, suy nghĩ. Bây giờ, sau khi nghe tôi trình bày,
chắc anh đã hiểu rõ nguyên nhân.
Anh bạn vỗ trán, cười phá lên rồi nói:
