Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
31 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giải quyết vấn đề này, bản thân anh phải chịu khó làm,
rồi sau đó ký một cái tên nào đó, tỉ dụ vua Juan xứ Ấn
Độ hay hoàng đế xứ Trebizond là những nhà thơ nổi
tiếng xưa kia, theo chỗ tôi biết. Và dù họ không có tiếng
tăm gì chăng nữa, dù kẻ thông thái dởm hoặc ngứa
mồm nào đó chê bai và tỏ vẻ hoài nghi sau lưng anh,
anh cũng chớ quan tâm; cho rằng họ phát hiện ra điều
dối giả thì cũng chẳng chặt được bàn tay cầm bút của
anh. Về việc ghi ở lề trang tên tác giả và sách trong đó
anh trích ra những câu châm ngôn, ngạn ngữ, chỉ cần
làm thế nào đưa đúng lúc đúng chỗ mấy câu La Tinh
mà anh đã thuộc lòng hoặc nếu không, chỉ cần bỏ chút
ít công sức ra tìm. Ví dụ, khi người ta nói đến sự tự do
hoặc sự giam cầm, hãy đưa câu La Tinh này vào: “Ngàn
vàng không mua nổi tự do”, rồi ghi ở lề trang tên của
Horace
[2]
hay tên người nào đã nói câu ấy. Bàn về sức
mạnh của sự chết, đã có câu: “Cái chết đến với cả kẻ
sang người hèn”. Nếu nói về tình bạn và tình yêu, hãy
lấy ngay câu của Chúa trong Kinh Thánh: “Ta khuyên
các ngươi hãy yêu mến kẻ thù của mình”. Và về những
ý nghĩ xấu xa, sách Phúc Âm nói rằng: “Nhưng ý nghĩ
xấu xa xuất phát từ trái tim”. Về sự tráo trở của con
